Translation Issues of Phraseological Units (on the Example of the English Translation of “Dunyoning ishlari” by Utkir Hoshimov)

Abstract

This article delves into the challenges of translating phraseological units in literary works, using the English translation of Dunyoning ishlari by O'tkir Hoshimov as a case study. The study highlights the importance of accurately translating idiomatic expressions and proverbs, which often carry unique cultural and linguistic nuances. A critical gap in the literature lies in understanding how these units can be rendered equivalently in the target language without losing their original meaning or emotional impact. The research employs comparative analysis to examine the phraseological units in both the original Uzbek text and its English translation. The findings reveal that while some phraseological units were effectively translated, others faced challenges due to cultural and linguistic differences. For example, expressions such as “ko’z oldimga keladi” were rendered with varied English equivalents, illustrating the subtle complexities of literary translation. The study emphasizes the need for translators to strike a balance between faithfulness to the original text and cultural adaptation. This work contributes to the field of literary translation by providing insights into the translation of phraseological units and their implications for preserving the author’s voice across languages. The results underline the significance of cultural sensitivity in translation and offer valuable lessons for future translators.